Shloka 36
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
छित्त्वा शक्ति तु गाज़ेय: सात्यकिं नवभि: शरै: । आजपघानोरसि क्रुद्ध: प्रहसउ्छत्रुकर्शन:,शक्तिको काटकर हँसते हुए शत्रुसूदन गंगानन्दन भीष्मने कुपित हो सात्यकिकी छातीमें नौ बाण मारे
chittvā śaktiṃ tu gāṅgeyaḥ sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ | ājaghānorasi kruddhaḥ prahasann atru-karśanaḥ ||
قال سانجيا: وبعد أن قطع الرمح، ضحك الغانغيّا (بيشما)، قاهر الأعداء؛ ثم، وقد استبدّ به الغضب، أصاب ساتياكي في صدره بتسعة سهام.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethic of kṣatriya warfare: composure and prowess are prized, yet anger can intensify violence. It implicitly warns that even righteous duty in battle can be colored by personal wrath, making self-mastery ethically significant.
Bhīṣma counters a spear attack by cutting the śakti, then—laughing in confidence or scorn—shoots Sātyaki in the chest with nine arrows, as Sañjaya reports the escalating duel on the battlefield.