Shloka 206
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
यथा दिवि महाघोरौ राजन् बुधशनैश्वरौ | उसने तीन बाणोंसे समरांगणमें चित्रसेनको अत्यन्त घायल कर दिया। राजन! जैसे आकाशमें दो महाघोर ग्रह बुध और शनैश्वर सुशोभित होते हैं
yathā divi mahāghorau rājan budhaśanaiśvarau | usne trīṇ bāṇoṃ se samarāṅgaṇ meṃ citrasena ko atyanta ghāyal kar diyā | rājan! jaise ākāś meṃ do mahāghor graha budha aur śanaiśvara suśobhita hote haiṃ, usī prakār do mahān vīr citrasena aur abhimanyu raṇa-bhūmi meṃ śobhā pā rahe the |
قال سنجيا: أيها الملك، بثلاثة سهام جرحَ تشيتراسينا جرحًا بالغًا في ساحة القتال. وأيها الملك، كما يبرز في السماء الكوكبان المهيبان—عُطارِد وزُحَل—في بهائهما المروِّع، كذلك لمع في ميدان الحرب البطلان العظيمان: تشيتراسينا وأبهيمانيو.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring Mahābhārata insight: in war, brilliance and terror coexist. Martial excellence can ‘shine’ like powerful celestial bodies, yet that radiance is inseparable from harm. The ethical undertone is to recognize the awe of valor without forgetting the suffering it produces—an invitation to discern dharma amid violence.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Citrasena is severely wounded by three arrows in the battle. He then uses a cosmic simile—Mercury and Saturn appearing formidable in the sky—to describe how Citrasena and Abhimanyu stand out prominently on the battlefield.