Shloka 25
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
चर्मभिक्षामरैश्षित्रै: पताकाभिक्न मारिष | छत्रै: सितैहेमदण्डैश्वामरैश्व समनन्तत:
carma-bhikṣāmaraiś citraiḥ patākābhikhnā māriṣa | chatraiḥ sitaiḥ hema-daṇḍaiś cāmaraiś ca samanantataḥ ||
قال سنجيا: «يا أيها الجليل، كانت الدروع والمراوح المصنوعة من ذيل الياك (تشامارا) ذات الألوان المتنوعة والرايات الممزقة مبعثرة في كل ناحية؛ وهناك أيضًا مظلات بيضاء بعصيٍّ من ذهب وتشامارات احتفالية ملقاة. وفوق هذا البهاء الحربي المتناثر، شوهدت الفيلة—كغيوم الرعد الحديثة—تندفع إلى كل الجهات وهي تزأر زئيرًا مهيبًا.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of worldly splendor: the very emblems of sovereignty—parasols, banners, and fly-whisks—lie scattered on the battlefield, suggesting that power and prestige collapse under the force of adharma-driven conflict and the inevitability of war’s devastation.
Sañjaya describes the battlefield scene: shields and royal insignia are strewn everywhere, while elephants—compared to newly formed thunderclouds—rush about in all directions with terrifying roars, intensifying the sense of chaos after fierce fighting.