Shloka 6

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

अर्जुनश्व यथा संख्ये भीमसेनश्व पाण्डव: । नकुल: सहदेवश्न रणे चक्कु: पराक्रमम्‌,संजयने कहा--आर्य! मैं बड़े दुःखके साथ उस रोमांचकारी संग्रामका वर्णन करूँगा, जो राक्षसराज अलम्बुष और सुभद्राकुमार अभिमन्युमें हुआ था तथा पाएण्डुपुत्र अर्जुन, भीमसेन, नकुल और सहदेवने युद्धमें किस प्रकार पराक्रम किया और उसी प्रकार भीष्म, द्रोण आदि आपके सभी योद्धाओंने निर्भीक-से होकर अद्भुत और विचित्र कर्म किये--यह सब भी मुझसे सुनिये

Transliteration

arjunaś ca yathā saṅkhye bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ | nakulaḥ sahadevaś ca raṇe cakruḥ parākramam ||

Translation

قال سانجيا: «سأروي، على الترتيب، كيف أظهر أرجونا وبهيمسينا الباندفي، وكذلك ناكولا وسهاديفا، بأسهم في ساحة القتال».

Word by Word

अर्जुनःArjuna

चand

यथाas, just as

सङ्ख्येin battle

भीमसेनःBhimasena

चand

पाण्डवःthe Pandava (son of Pandu)

नकुलःNakula

सहदेवःSahadeva

चand

रणेin battle

चक्रुःdid, performed

पराक्रमम्valor, prowess

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Bhīmasena (Bhīma)

Nakula

Sahadeva

Pāṇḍavas

battlefield (saṅkhya/raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes