Shloka 176
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
विबभौ राक्षसश्रेष्ठ: सज्वाल इव पर्वत: | सुवर्णमय पंखसे युक्त उन बाणोंको अपने अंगोंमें धारण किये महाबली राक्षसश्रेष्ठ अलम्बुष अग्निकी ज्वालाओंसे युक्त पर्वतकी भाँति शोभा पा रहा था
sañjaya uvāca | vibabhau rākṣasaśreṣṭhaḥ sajvāla iva parvataḥ | suvarṇamaya-paṅkha-saiḥ yuktaṃ bāṇān svāṅgeṣu dhārayitvā mahābalī rākṣasaśreṣṭho ’lambuṣo ’gni-jvālā-yukta-parvata iva śobhāṃ prāpa |
قال سَنْجَيا: إن أَلَمْبوشا، أرفعَ الرّاكشَسات، كان يتلألأ ببهاءٍ—كجبلٍ مُطوَّقٍ باللهيب. وعلى الرغم من أنّ السهام ذات الأجنحة الذهبية كانت مغروسةً في أطرافه، بدا ذلك الرّاكشَس الجبّار متألقًا كقِمّةٍ مشتعلة. وتُبرز هذه الصورةُ روعةَ الحرب المروِّعة: فحتى وهو جريح، قد يبدو المحارب القوي مُهيبًا، غير أنّ ذلك البريق لا ينفصل عن العنف والألم.
संजय उवाच