Shloka 14
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
शराश्ष निशिता: पीता निश्चरन्ति सम संयुगे | वनात् फुल्लद्रुमाद् राजन् भ्रमराणामिव व्रजा:
śarāś ca niśitāḥ pītā niścaranti sama-saṃyuge | vanāt phulla-drumād rājan bhramarāṇām iva vrajāḥ ||
قال سانجيا: «في خِضَمِّ تلك المعركة المتكافئة، كانت السهام الحادّة اللامعة تتدفّق بلا انقطاع من قوسه. يا أيها الملك، كانت تنهمر كأسراب النحل تخرج من أطراف غابةٍ تفيض بالأشجار المتفتّحة—صورةٌ تُعلي شأن البأس الحربي، وتُذكّر بأن الحرب، وإن بدت ذات إيقاعٍ قاتمٍ منضبط، تُطلق قوى لا تُقاوَم كقوى الطبيعة.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily offers poetic battlefield description rather than a direct moral injunction; implicitly, it shows how martial skill in a dharma-governed war can appear as natural and relentless as a swarm in spring—suggesting that once conflict is unleashed, its momentum becomes difficult to restrain and demands disciplined responsibility from warriors.
Sañjaya describes a warrior (contextually, the archer being praised) releasing a continuous stream of sharp, shining arrows in the midst of battle, comparing their outflow to swarms of bees emerging from a blossoming forest.