Shloka 24
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
Devanagari script
वेदयन्त्यो महाराज महद् वैशसमागतम् । दिश: प्रज्वलिता राजन् पांसुवर्ष पपात च,महाराज! वे गीदड़ियाँ सिरपर आये हुए विकट विनाशकी सूचना दे रही थीं। राजन! दिशाएँ जलती प्रतीत होने लगीं। सब ओर धूलकी वर्षा होने लगी। रक्तमिश्रित हड्डियाँ बरसने लगीं। रोते हुए वाहनोंके नेत्रोंसे आँसू गिरने लगे
Transliteration
vedayantyo mahārāja mahad vaiśasam āgatam | diśaḥ prajvalitā rājan pāṃsuvarṣa papāta ca ||
Translation
قال سنجيا: «أيها الملك العظيم، كانت النُّذُر المشؤومة تُعلن أن كارثةً جسيمة قد حلّت. أيها الحاكم، بدت الجهات كأنها تشتعل، وهطل غبارٌ في كل مكان».
Word by Word
वेदयन्त्यःinforming, indicating
वेदयन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootवेदयन्ती (√विद्/√वेद् caus. वेदयति)
FormFeminine, Nominative, Plural, Present active participle
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
वैशसम्calamity, slaughter, disaster
वैशसम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैशस
FormNeuter, Accusative, Singular
आगतम्come, arrived (having come)
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम् (√गम्) → आगत
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle
दिशःdirections, quarters
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रज्वलिताःblazing, set aflame
प्रज्वलिताः:
TypeVerb
Rootप्र-√ज्वल् → प्रज्वलित
FormFeminine, Nominative, Plural, Past passive participle
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पांसुवर्षम्a rain of dust
पांसुवर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootपांसु-वर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
पपातfell, rained down
पपात:
TypeVerb
Root√पत्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
diśaḥ (the quarters/directions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes