Shloka 923
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
धर्ममेव गुरु ज्ञात्वा तृष्णा न गणिता त्वया । “जब मनुष्यमें दानविषयक रुचि जाग्रत् होती है
dharmam eva guruṁ jñātvā tṛṣṇā na gaṇitā tvayā |
قال الحمو: «إذ عرفتَ الدَّرما وحدها مُعلِّمًا أعلى، لم تحسب حتى العطش شيئًا. فإذا استيقظ في الإنسان ميلُ العطاء لم ينقص دَرمُه. لقد جعلتَ الدَّرما أسمى من التعلّق بالزوجة ومودّة الابن، ولأجلها عدَدْتَ الجوعَ والعطشَ أمرًا هيّنًا لا يُلتفت إليه».
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Dharma is to be treated as the highest authority; when one’s commitment to righteous giving and duty awakens, one does not let bodily cravings (hunger, thirst) or even powerful family attachments override moral responsibility.
A father-in-law addresses someone he is evaluating or praising, commending him for prioritizing dharma above personal comfort and familial affection, highlighting his steadfastness and ethical resolve.