Shloka 31
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
Devanagari script
यूपांश्व॒ शास्त्रपठितान् दारवान् हेमभूषितान् । उपक्लूृप्तान् यथाकालं विधिवद् भूरिवर्चस:,शास्त्रोक्त विधिके अनुसार जो काष्ठके यूप बने हुए थे, उनमें भी सोना जड़ा हुआ था। वे सभी यूप यथासमय विधिपूर्वक बनाये गये थे जो देखनेमें अत्यन्त तेजोमय जान पड़ते थे
Translation
«ورأوا كذلك أعمدةَ اليُوبا الخشبية، كما تلاها الشاسترا وقررتها، مزدانةً بالذهب؛ وقد أُعِدَّت في أوانها على وجهٍ شرعيٍّ وفق الطقس، تبدو فائضةَ البهاء.»
Word by Word
यूपान्sacrificial posts
यूपान्:
Karma
TypeNoun
Rootयूप
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शास्त्रपठितान्prescribed/recited according to the śāstra
शास्त्रपठितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशास्त्रपठित
FormMasculine, Accusative, Plural
दारवान्wooden
दारवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदारु
FormMasculine, Accusative, Plural
हेमभूषितान्adorned with gold
हेमभूषितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमभूषित
FormMasculine, Accusative, Plural
उपक्लृप्तान्prepared/arranged
उपक्लृप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपक्लृप्त
FormMasculine, Accusative, Plural
यथाकालम्at the proper time
यथाकालम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथाकाल
विधिवत्according to rule; duly
विधिवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
भूरिवर्चसःof great splendor; very radiant
भूरिवर्चसः:
Karma
TypeAdjective
Rootभूरिवर्चस्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes