Shloka 18

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

धृतवर्मा अभी बालक था तो भी उसकी उस फुर्तीको देखकर महातेजस्वी पराक्रमी अर्जुन बड़े प्रसन्न हुए ।। न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा । किरन्तमेव स शरान्‌ ददृशे पाकशासनि:,वह कब बाण हाथमें लेता है और कब उसे धनुषपर चढ़ाता है, उसको इन्द्रकुमार अर्जुन भी नहीं देख पाते थे। उन्हें केवल इतना ही दिखायी देता था कि वह बाणोंकी वर्षा कर रहा है

Transliteration

na saṃdadhānaṃ dadṛśe nādadānaṃ ca taṃ tadā | kirantam eva sa śarān dadṛśe pākaśāsaniḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: في ذلك الحين، حتى أرجونا—ابن إندرا، مُؤدِّب باكا—لم يستطع أن يدرك متى كان دْهريتَفَرما يتناول السهم أو متى كان يضعه على القوس. لم يرَ أرجونا إلا أمرًا واحدًا: أن الفتى كان يسكب وابلًا متصلًا من السهام.

Word by Word

नnot

संदधानम्placing/setting (on the bow)

ददृशेwas seen / appeared

नnor/not

आददानम्taking (in hand)

चand

तम्him

तदाthen

किरन्तम्scattering/showering

एवonly/just

सःhe

शरान्arrows

ददृशेwas seen / appeared

पाकशासनि:Arjuna (son of Indra; 'Indra the punisher of Pāka')

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

अ

अर्जुन (Arjuna)

ध

धृतवर्मा (Dhṛtavarmā)

प

पाकशासन / इन्द्र (Pākaśāsana / Indra)

श

शर (arrows)

ध

धनुष् (bow, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes