Shloka 63

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम | नृपश्रेष्ठ भरतभूषण! धृतराष्ट्रसे मिलनेके बाद वे सुबलपुत्री गान्धारी और कुन्तीसे मिले

Transliteration

kuntīṃ ca rājaśārdūla tadā bharatasattama | nṛpaśreṣṭha bharatabhūṣaṇa dhṛtarāṣṭrase milaneke bād ve subalaputrī gāndhārī aur kuntīse mile |

Translation

قال فايشَمبايانا: «يا نمرَ الملوك، يا خيرَ البهاراتيين، يا أرفعَ الحكّام، يا زينةَ سلالةِ بهاراتا—عندئذٍ لقيَ كونتي أيضًا. وبعد أن لقيَ دْهريتاراشترا، مضى فالتقى غانداري ابنةَ سوبالا، وكونتي». ويُبرز هذا الموضع خُلُقَ ما بعد الحرب: إكرامَ الشيوخ وصونَ عُرى القرابة بمصالحةٍ مفعمةٍ بالاحترام.

Word by Word

• कुन्तीम्: Kunti (as object)
• कुन्तीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजशार्दूल: O tiger among kings
• Type: Noun
• Root: राजशार्दूल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Subala
• Bharata lineage (Bharatas)