Shloka 1
Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam
Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities
है ० बक। हक २ 2 एकोनसप्ततितमो<ध्याय: उत्तराका विलाप और भगवान् श्रीकृष्णका उसके मृत बालकको जीवन-दान देना वैशम्पायन उवाच सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी । उत्तरा न्यपतद् भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! पुत्रका जीवन चाहनेवाली तपस्विनी उत्तरा उन्मादिनी-सी होकर इस प्रकार दीनभावसे करुण विलाप करके पृथ्वीपर गिर पड़ी
vaiśampāyana uvāca | evaṃ vilapya karuṇaṃ sonmādevā tapasvinī | uttarā nyapatad bhūmau kṛpaṇā putragṛddhinī ||
قال فايشَمبايانا: يا ملكَ جنَميجَيا، بعدما ندبتْ على هذا النحو ندبًا مُفجعًا، سقطتْ الزاهدة أُتَّرَا—وقد قاربت الجنون من شدة الحزن—على الأرض، بائسةً، مستبدًّا بها التعلّقُ بحياة طفلها.
वैशम्पायन उवाच