Shloka 15
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
तदा च कृष्णसांनिध्यमासाद्य भरतर्षभ,(स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्व सहर्षिभि: । भरतश्रेष्ठ] उस समय देवता, गन्धर्व और ऋषि अदृश्यरूपसे श्रीकृष्णके निकट आकर उनकी स्तुति करने लगे
tadā ca kṛṣṇa-sānnidhyam āsādya bharatarṣabha | stuvanty antarhitā devā gandharvāś ca saharṣibhiḥ ||
ثمّ، يا ثورَ البهاراتا، لمّا بلغ إلى حضرة كṛṣṇa نفسها، شرعَت الآلهة—وهي مستترة لا تُرى—مع الغندرفا والريشيّين (Ṛṣi) في تسبيحه والثناء عليه. ويُبرز هذا المشهد أنّ العظمة الحقّة لا تُعرَف بتصفيق البشر وحده، بل تُقَرّ أيضاً بخشوع الكائنات العليا؛ كما يجعل كṛṣṇa محوراً أخلاقياً وكونياً، إذ إنّ حضوره يستجلب العبادة تلقائياً.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s supra-human stature: even unseen gods, Gandharvas, and sages are drawn to praise Him, suggesting that dharmic authority and moral centrality are validated by cosmic recognition, not only by worldly power.
Vaiśampāyana narrates that celestial beings—remaining invisible—approach Kṛṣṇa’s vicinity and begin to eulogize Him, marking a moment of divine acknowledgment within the Ashvamedhika Parva’s unfolding events.