Shloka 16
Uttanka’s Viśvarūpa Request and the ‘Uttanka Clouds’ Boon (उत्तङ्क-विष्वरूप-दर्शनम्)
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे । तास्ता योनी: प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया
dharmasya setuṁ badhnāmi calite calite yuge | tāstā yonīḥ praviśyāhaṁ prajānāṁ hitakāmyayā ||
«كلما اضطرب عصرٌ وانقلب إلى تغيّر، شددتُ جسرَ الدَّرما وربطتُه ربطًا وثيقًا. ومن أجل خير الكائنات، أدخل مرارًا في أرحامٍ وصورٍ شتّى، لتُستعاد حدودُ الاستقامة، ولتُصانَ الأحياء من الانجراف إلى الأدهرما.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When moral order becomes unstable in times of yuga-transition, a divine power acts to re-establish dharma, motivated by the welfare of living beings, even by taking embodied forms suited to the situation.
Vāyudeva speaks in the first person, declaring an ongoing cosmic role: at recurring moments of upheaval across ages, he ‘fastens’ the support/bridge of dharma by entering different births and forms for the good of creatures.