Shloka 9
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
प्रधानगुणतत्त्वज्ञ: सर्वभूतप्रधानवित् । निर्ममो निरहंकारो मुच्यते नात्र संशय:
pradhāna-guṇa-tattva-jñaḥ sarva-bhūta-pradhāna-vit | nirmamo nirahaṅkāro mucyate nātra saṁśayaḥ ||
قال فايُو-ديفا: من عرف حقًّا البرادهانا (Pradhāna/Prakṛti) وغوناتِها (guṇa) وتَتْفَاتِها (tattva)، وفهم البرادهانا أساسًا كامنًا تحت جميع الكائنات—ثم تحرّر من التملّك ومن الأنا—فإنه ينال التحرّر يقينًا؛ ولا شكّ في ذلك. ومغزى التوجيه الأخلاقي هو الزهد الباطني: فالمعرفة لا بد أن تنتهي إلى سقوط «لي» و«أنا» كي تنبثق الحرية.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Liberation is assured for the person who understands Pradhāna/Prakṛti along with its guṇas and tattvas, and who embodies that knowledge by abandoning possessiveness (mamatā) and egoism (ahaṅkāra).
Vāyu-deva is instructing the listener in a philosophical-ethical teaching aligned with Sāṅkhya: true insight into the foundational principles of existence must be accompanied by inner detachment, which leads to mokṣa.