Shloka 12

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

प्रवृत्तमुदकं वायुं सर्व वानेयमाश्रयेत्‌ । प्राश्नीयादानुपूर्व्येण यथादीक्षमतन्द्रित:,बहते हुए जल, वायु आदि सब वनकी वस्तुओंका ही सेवन करे। अपने व्रतके अनुसार सदा सावधान रहकर क्रमश: उपर्युक्त वस्तुओंका आहार करे

Transliteration

pravṛttam udakaṃ vāyuṃ sarvaṃ vāneyam āśrayet | prāśnīyād ānupūrvyena yathādīkṣam atandritaḥ ||

Translation

قال فايُو-ديفا: «ليقتصر عيشه على ما تمنحه الغابة—الماء الجاري، والهواء، وسائر نتاج البرّ. وليكن دائم اليقظة، ثابتًا على نظام نذره، فيتناول ذلك على الترتيب الواجب كما تقضي به ديكشا (التكريس).»

Word by Word

प्रवृत्तम्flowing (set in motion)

उदकम्water

वायुम्air

सर्वम्all

वानम्of the forest, forest-produced

इयम्this

आश्रयेत्should resort to / should take (as support/food)

प्राश्नीयात्should eat / should partake

आनुपूर्व्येणin due order, sequentially

यथाas, according to

दीक्षम्vow/observance (initiation discipline)

अतन्द्रितःunwearied, vigilant

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyu-deva)

उ

उदक (water)

व

वायु (air/wind)

व

वन (forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes