Shloka 15
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
अतः पर प्रवक्ष्यामि योगशास्त्रमनुत्तमम् । युञ्जन्तः सिद्धमात्मानं यथा पश्यन्ति योगिन:
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi yogaśāstram anuttamam | yuñjantaḥ siddham ātmānaṁ yathā paśyanti yoginaḥ ||
لذلك سأشرع الآن في بيان علم اليوغا الذي لا يُدانيه علم؛ فباتّباعه يبلغ الممارسون المنضبطون، المواظبون على السلوك اليوغي، أن يشاهدوا الآتمان—الذات الحقّة—في كمال حقيقتها. وهذه التعاليم تُعلي شأن التحقّق الباطني: فبالمنهج القويم وبالجهد الثابت ينال اليوغي بصيرةً مباشرةً بحقيقة الآتمان وطبيعته الأصيلة.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The speaker announces an exposition of the supreme yogaśāstra, stressing that yoga is a practical discipline leading to direct realization of the ātman. The goal is not mere theory but ‘seeing’—immediate insight into the Self through sustained practice.
A brāhmaṇa speaker transitions into a formal instruction section, introducing an authoritative teaching on yoga. The verse functions as a preface: it signals that what follows will explain the method by which yogins, through disciplined engagement, attain Self-realization.