Shloka 3
Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)
Devanagari script
विजद्दाते मुदा युक्तौ दिवि देवेश्वराविव । तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषु,स्वर्गलोकमें विहार करनेवाले दो देवेश्वरोंकी भाँति वे दोनों मित्र आनन्दमग्न हो विचित्र- विचित्र वनोंमें और पर्वतोंके सुरम्य शिखरोंपर विचरने लगे
Transliteration
Vijaddāte mudā yuktau divi deveśvarāv iva | tau vaneṣu vicitreṣu parvateṣu sasānuṣu ||
Translation
قال فايشَمبايانا: كأنهما ربّان من أرباب الآلهة يسيحان في السماء، كان الصديقان مغمورين بالسرور، يطوفان في غاباتٍ عجيبةٍ شتّى، وعلى جبالٍ تعلوها قممٌ بهيّة.
Word by Word
विजद्दातेthey sported/they moved about (reading uncertain)
विजद्दाते:
Karta
TypeVerb
Rootविजद्-दात (पाठभेद/अस्पष्ट; सम्भवतः 'विजह्राते' इत्यर्थे)
FormImperfect/Perfect? (अस्पष्ट पाठ), 3, Dual
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्तौjoined/engaged, endowed (with joy)
युक्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातोः क्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः/दिव्)
FormFeminine, Locative, Singular
देवेश्वरौtwo lords of the gods
देवेश्वरौ:
Karta
TypeNoun
Rootदेव-ईश्वर
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
वनेषुin forests
वनेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Plural
विचित्रेषुvariegated, wonderful
विचित्रेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Locative, Plural
पर्वतेषुon mountains
पर्वतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Locative, Plural
ससानुषुwith peaks/ridges
ससानुषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस-सानु
FormMasculine, Locative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
two companions (tau)F
forests (vana)M
mountains (parvata)P
peaks/summits (sānu)H
heaven (div)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes