Shloka 3
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
व्यास उवाच ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्र प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य
vyāsa uvāca | tato gatvā dhṛtarāṣṭro narendra provācedaṃ vacanaṃ vāsavasya |
قال ڤياسا (Vyāsa): ثم مضى دْهْرِتَراشْتْرا (Dhṛtarāṣṭra)، ملك الغندهرفا، إلى الملك مَرُتّا (Marutta) وبلّغه رسالة ڤاسَڤا (إندرا) قائلاً بمعناها: «أيها الملك العظيم، اعلم أني الغندهرفا المسمّى دْهْرِتَراشْتْرا، وقد جئت لأؤدي إليك رسالة إندرا، سيد الآلهة. يا أسد الملوك، أصغِ إلى كلمات إندرا عظيم الهمة، مالك العوالم كلها.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds rightful authority and disciplined communication: a messenger identifies himself, states his commission, and asks the king to hear the divine instruction—highlighting respect for hierarchy and the ethical duty to listen carefully to counsel meant for the welfare of realms.
The Gandharva-king Dhṛtarāṣṭra approaches King Marutta and begins delivering Indra’s message, formally introducing himself and inviting Marutta to hear Indra’s words.