Shloka 136
धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance
अयशस्यमतोडन््यत् स्यादधर्मश्न महाभुज । 'पुरुषसिंह! अतः आप उन्हें धन देनेके सिवा दूसरा कोई दृष्टिकोण न अपनावें। महाबाहो! उनकी याचना ठुकरा देनेसे बढ़कर हमारे लिये और कोई कलंककी बात न होगी। उन्हें धन न देनेसे हमें अधर्मका भी भागी होना पड़ेगा
ayasyam ato 'nyat syād adharmas ca mahābhuja | puruṣasiṁha ataḥ tān dhana-dānena vinā nānyad upāyaṁ gṛhṇīyāḥ | mahābāho teṣāṁ yācanā-pratiṣedhāt paraṁ naḥ kaluṣaṁ kiñcid asti | adānena ca asmābhir adharmabhāgibhis bhavitavyam ||
قال فايشَمبايانا: «يا عظيم الساعدين، لا عارَ أعظم من ردّهم؛ وهو كذلك يجعلنا شركاء في الأدهرما. يا أسدَ الرجال، فلا تسلك طريقًا غير طريق إعطائهم المال. يا قويَّ الذراعين، ليس لنا وصمة أشد من أن نُعرض عن طلبهم؛ وبحجب العطاء سنقع لا محالة في نصيب من الأدهرما.»
वैशम्पायन उवाच