Shloka 20
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
सर्वा मणिमयी भूमि: सर्वकाज्चनवालुका । सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पड़का निरजा: शुभा:
sarvā maṇimayī bhūmiḥ sarvakāñcanavālukā | sarvartusukhasaṃsparśā niṣpaṅkā nirajāḥ śubhāḥ |
يصف فياسا عالَمًا بالغَ اليُمن: فالأرضُ فيه من الجواهر، ورملُها كمسحوقِ الذهب. ولمسُها مُنعِمٌ في كلِّ فصل، لا خشونةَ فيه ولا أذى. ولا غبارَ هناك ولا طين؛ إنما هي أرضٌ طاهرةٌ كلَّ الطهارة، مباركةٌ كلَّ البركة—صورةٌ لعالَمٍ يقوم على الدَّرما، حيث تعكس الطبيعةُ نفسها صفاءَ الباطن واستحقاقَ الفضل.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse uses an idealized landscape—gem-like ground, golden sand, and freedom from dust and mud—to symbolize the फल of dharmic merit: purity, auspiciousness, and effortless well-being. External cleanliness mirrors inner virtue and the refined state attained through righteous conduct.
Vyāsa is describing the qualities of a blessed, otherworldly region. He emphasizes sensory comfort across all seasons and the absence of impurity (dust, mud), portraying a realm where the environment itself is inherently auspicious.