Shloka 14
Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka
Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa
अपां फेनसवर्णा तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् | प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्लनुते
apāṁ phenasavarṇā tu savatsāṁ kāṁsyadohanām | pradāya vastrasaṁvītāṁ vāruṇaṁ lokam āpnute ||
قال فاسيشثا: من تصدّق ببقرةٍ لونها كزَبَد الماء، ومعها عجلها، ومع إناءٍ من البرونز للحلب، وقدّمها مكسوّةً بثوب، بلغ عالم فارونا (Varuṇa-loka).
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic principle that dāna (charitable gifting), when done with completeness (cow with calf and necessary implements) and with respect (clothed/covered), yields a specific karmic fruit—attainment of Varuṇa’s realm.
Vasiṣṭha is enumerating the results (phala) of particular forms of donation. Here he specifies a foam-colored cow, given with her calf, a bronze milking vessel, and a cloth covering, and states the resulting destination: Varuṇa-loka.