Shloka 13
Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka
Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa
Devanagari script
समानवत्सां धूम्रां तु थेनुं दत््वा पयस्विनीम् । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते,जो पुरुष दूध देनेवाली सुलक्षणा धूएँ-जैसे रंगकी गौको वस्त्र ओढ़ाकर धूएँके समान रंगके बछड़ेसहित दान करता है, वह यमलोकमें सम्मानित होता है
Transliteration
samānavatsāṃ dhūmrāṃ tu dhenuṃ dattvā payasvinīm | suvratāṃ vastrasaṃvītāṃ yāmyaloke mahīyate ||
Translation
قال فاسيشثا: الرجل الذي يتصدّق ببقرةٍ لونها كلون الدخان، غزيرة اللبن، ومعها عجلٌ من اللون نفسه، ويقدّمها مكسوّةً بثوبٍ على الوجه اللائق، يُكرَّم في عالم يَمَا (مملكة يَمَا).
Word by Word
समानवत्साम्having a calf of the same color
समानवत्साम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमानवत्सा
FormFeminine, Accusative, Singular
धूम्राम्smoke-colored, grey
धूम्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधूम्र
FormFeminine, Accusative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
धेनुम्cow
धेनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु
FormFeminine, Accusative, Singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
पयस्विनीम्milk-yielding
पयस्विनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपयस्विनी
FormFeminine, Accusative, Singular
सुव्रताम्of good conduct/vows
सुव्रताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुव्रता
FormFeminine, Accusative, Singular
वस्त्रसंवीताम्clothed/covered with cloth
वस्त्रसंवीताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवस्त्र-संवीत
FormFeminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle), वे (वेवयति/वयति) with उपसर्ग सम्
याम्यलोकेin Yama's world
याम्यलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयाम्य-लोक
FormMasculine, Locative, Singular
महीयतेis honored/is revered
महीयते:
TypeVerb
Rootमह् (महिते/महीयते)
FormPresent, Indicative, Atmanepada (Passive/mediopassive usage), Third, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaD
dhenu (milch cow)V
vatsa (calf)Y
YamaY
Yāmyaloka (realm of Yama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes