Shloka 22
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
वस्त्रै: शुभेरवच्छाद्य भोजनोपस्करै: सह । सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दन:
vastraiḥ śubhair avacchādya bhojanopaskaraiḥ saha | sarvam ādīpayāmāsa cyavano bhṛgunandanaḥ ||
قال بهيṣما: «وبعد أن غطّى كل شيءٍ بثيابٍ حسنة—مع الزاد وأدوات المائدة—أشعل تشيافانا، بهجة آل بهṛغو، النار في الترتيب كله.» وتبرز هذه الحادثة فعلًا مقصودًا ذا دلالة: رفضُ الزاهد للضيافة المترفة رفضًا حاسمًا، مُظهرًا ضبط النفس وتقديم الانضباط الباطني على البذخ الظاهر.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vairāgya and self-mastery: an ascetic may deliberately refuse or even destroy luxurious offerings to prevent attachment and to affirm that dharma is grounded in inner discipline rather than external display.
Cyavana covers the arranged meal and its utensils with fine cloth and then ignites the entire setup, dramatically rejecting the offered comforts and asserting an austere stance.