Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

قال بهيشما: «في سالف الزمان، أبصر تشيافانا—ابن بهريغو—هذه العِلّة من قبل. فقد علم ذلك الموني الأسمى، العظيم الحكمة، أنّ في سلالته سيدخل عيبٌ جسيم من طابع الكشتريا بسبب الصلة بابنةٍ من نسل كوشيكا. فلما علم ذلك، أخذ يوازن في نفسه جميع المحاسن والمساوئ، والقوة والضعف. ثم، وقد تملّكه قصدٌ أن يُحيل عشيرة الكوشيكيين كلّها رمادًا، مضى تشيافانا، الغنيّ بالزهد والتقشّف، إلى الملك كوشيكا وقال هكذا: “أيها الملك الذي لا إثم عليه، لقد نشأت في قلبي رغبةٌ أن أمكث معك زمنًا.”»

Speaker

भीष्म उवाच