Shloka 10

Strī-satkāra (On honoring women) — Mahābhārata 13.46

Devanagari script

अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यश: । पुरुषे पापकं कर्म शुभं वा शुभकर्मिण:,पापीमें जो पापकर्म है और शुभकर्मी मनुष्यमें जो शुभकर्म है, उन सबको दिन, रात और ऋतुएँ सदा जानती रहती हैं

Transliteration

ahorātraṃ vijānāti ṛtavaś cāpi nityaśaḥ | puruṣe pāpakaṃ karma śubhaṃ vā śubhakarmiṇaḥ ||

Translation

الليل والنهار، والفصول كذلك، يشهدون على الدوام: فهم يعلمون ما في الآثم من إثم، ويعلمون ما في صاحب البرّ من عمل صالح. إن إيقاع العالم نفسه شهادة صامتة بأن لا فعل—ضارًّا كان أو نافعًا—يمرّ دون أن يُعلَم في نظام الأخلاق والجزاء.

Word by Word

अहोरात्रम्day and night (as a whole)

विजानातिknows, recognizes

ऋतवःseasons

चand

अपिalso

नित्यशःalways, constantly

पुरुषेin a man/person

पापकम्sinful, evil

कर्मdeed, action

शुभम्good, auspicious

वाor

शुभकर्मिणःof the doer of good deeds

Speaker

विपुल उवाच

Characters & Entities

Vipula

day (ahaḥ)

night (rātri)

seasons (ṛtavaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes