Shloka 54
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
इत्येवं धर्ममालोक्य वेदवेदांश्व सर्वश: । तपश्च विपुलं दृष्टवा गुरोरात्मन एव च
ity evaṁ dharmam ālokya vedavedāṁś ca sarvaśaḥ | tapaś ca vipulaṁ dṛṣṭvā guror ātman eva ca, pṛthvīnātha |
قال بيشما: «هكذا إذن، يا سيّد الأرض! بعدما تأمّل الدَّرما، وتدبّر تدبّرًا تامًّا الفيدات وما يتبعها من العلوم المساندة، وبعدما اعتبر وفرة التقشّف والنسك لدى معلّمه ولدى نفسه، عزم فيبولا، المنحدر من سلالة بهريغو، في قلبه على الوسيلة المذكورة آنفًا لحماية زوجة معلّمه. والآن فاسمع إذ أروي الجهد العظيم الذي شرع فيه بعد ذلك».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical action should be grounded in a careful examination of dharma and informed by sacred learning; when protecting what is entrusted to one (especially the guru’s household), one must act with disciplined resolve, guided by tapas and thoughtful deliberation rather than impulse.
Bhishma transitions into describing Vipula’s decisive plan and strenuous effort to safeguard his teacher’s wife. The verse frames Vipula’s decision as the result of reviewing dharma, consulting Vedic knowledge, and weighing the spiritual power (tapas) of both guru and disciple.