Shloka 17
Vipulopākhyāna—Ruci-rakṣā and Śakra’s Māyā (विपुलोपाख्यानम्—रुचिरक्षणं शक्रमाया च)
ऋणमुन्मुच्य देवानामृषीणां च तथैव च । 8 ॥ विप्राणामतिथीनां च पठचमम्
ṛṇam unmucya devānām ṛṣīṇāṁ ca tathaiva ca | viprāṇām atithīnāṁ ca ||
يشرح بهيشما أن ربَّ البيت (gṛhastha) ينبغي أن يَقصِد إلى قضاء «الديون» الواجبة في نظام الحياة المقدّس: للآلهة بالقرابين والعبادة؛ وللرِّشيّين بالحفظ والدراسة الفيدية (svādhyāya)؛ وللأسلاف بإنجاب نسلٍ كريم وإقامة شعائر الشرادها (śrāddha)؛ وللبراهمة بالعطاء؛ وللضيوف بإكرامهم وحسن الضيافة. ومن وفّى بهذه الالتزامات وأدّى الأعمال المأمور بها في الشاسترا بطهارةٍ وتواضعٍ لا يزيغ عن الدارما في مرحلة الحياة المنزلية.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A householder preserves dharma by repaying fundamental obligations—through worship/sacrifice, Vedic study, generosity, and hospitality—performed with purity and humility.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he outlines the householder’s ethical-religious responsibilities, framing them as ‘debts’ that must be discharged to sustain social and cosmic order.