Shloka 26
पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient
ततो राष्ट्रस्य शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् । राजाओंको चाहिये कि वे उत्तम भोग
tato rāṣṭrasya śāntir hi bhūtānām iva vāsavāt | rājñāṃ ca kāryaṃ yatnena brāhmaṇānāṃ sadārcanam || yathā mahārṇave kṣipta āmaloṣṭo vinaśyati | tathā duścaritaṃ sarvaṃ parābhāvāya kalpate ||
قال بهيشما: «من هذا تنشأ السكينة في المملكة—كما تنال الكائنات كلها العافية بفضل فاسافا (إندرا) حين يمنح المطر. لذلك ينبغي للملوك أن يكرّموا البراهمة على الدوام بخشوع: فيقدّموا لهم أطيب المتاع، والحُليّ، وسائر العطايا المرغوبة التي تُطلب بأدب وتُقدَّم على وجهها، وأن يرعوا معيشتهم كما يُرعى الأب. فبمثل هؤلاء البراهمة وحدهم تدوم السكينة في البلاد. وكما أن كتلةً من طينٍ نيّئ إذا أُلقيت في المحيط العظيم ذابت سريعًا، كذلك إذا نال المرء صحبة البراهمة اندثر كل سوءٍ من الأفعال، وانتهى إلى هلاكه بذاته.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king secures peace and stability in the realm by consistently honoring and supporting Brāhmaṇas with reverence and appropriate gifts; association with the virtuous hastens the destruction of wrongdoing, which naturally leads to its own downfall.
Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on royal duty (rājadharma), using two similes—Indra’s rain bringing welfare to beings, and raw clay dissolving in the ocean—to emphasize that honoring Brāhmaṇas sustains public peace and erodes sinful conduct.