Shloka 92
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
सबका कारण, सबसे श्रेष्ठ, रजोगुणरहित, अत्यन्त सूक्ष्म, मरे हुए प्राणियोंके लिये सुखद शगय्या, तीव्र वेगसे बहनेवाली, पवित्र जलका स्रोत बहानेवाली, यश देनेवाली, जगत्की रक्षा करनेवाली, सत्स्वरूपा तथा अभीष्टको सिद्ध करनेवाली भगवती गंगा अपने भीतर स्नान करनेवालोंके लिये स्वर्गका मार्ग बन जाती हैं ।।
sarvakāraṇaṃ sarvaśreṣṭhaṃ rajoguṇarahitaṃ atyanta-sūkṣmaṃ mṛta-prāṇibhyas sukhaśayyāṃ tīvravegena vahantīṃ pavitrajalasrotovahāṃ yaśodāṃ jagatrakṣikāṃ satsvarūpāṃ tathābhīṣṭasiddhipradāṃ bhagavatīṃ gaṅgāṃ ye ’ntarjale snānti teṣāṃ sā svargamārgaṃ bhavati || kṣāntyā bhūmā gopane dhāraṇe ca dīptyā kṛśānos tapanasya caiva | tulyā gaṅgā sammatā brāhmaṇānāṃ guhasya brahmaṇyatayā ca nityam ||
يُعلن السِّدها أنّ الإلهة غَنْغا (Gaṅgā) هي العِلّة الكونية وأعلى المطهِّرات منزلةً—منزّهة عن اضطراب الرَّجَس (rajas، شهوةُ الانفعال)، بالغةُ اللُّطف والدقّة، وهي فراشُ سكينةٍ حتى للكائنات الراحلة. سريعةُ الجريان، تُفيض منبعَ الماء المقدّس، وتمنح الذِّكر الحسن، وتحمي العالم، وتُجسِّد حقيقة الوجود، وتُتمِّم المقاصد المرغوبة. ولمن يغتسل في مياهها تصير طريقًا إلى السماء. وفي الحِلم كالأرض؛ وفي الحراسة والإسناد كالأرض أيضًا؛ وفي الإشراق كالنار والشمس. يجلّها البراهمة على الدوام، وهي كذلك محبوبةٌ مُعظَّمةٌ لدى غُها (Kārttikeya)، لأنها لا تزال تُؤازر ما هو brahmaṇya: الإخلاص لبراهْمان (Brahman) وصون النظام المقدّس.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
Gaṅgā is praised as a supreme purifier and protector whose qualities mirror key dharmic ideals—patience like the earth, radiance like fire and the sun, and steadfast support of brahmaṇya (Vedic-sacred order). Bathing in her is presented as a spiritually elevating act that opens the way to heavenly attainment.
A Siddha delivers a hymn-like description of Gaṅgā’s cosmic and ethical greatness, listing her powers and virtues, and explaining why she is continually honored by Brāhmaṇas and also revered by Guha (Kārttikeya) due to her constant favor toward brahmaṇya.