Shloka 5
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
विश्वामित्र: स्थूलशिरा: संवर्त: प्रमतिर्दम: । बृहस्पत्युशनोव्यासाश्ष्यवन: काश्यपो ध्रुव:
vaiśampāyana uvāca |
viśvāmitraḥ sthūlaśirāḥ saṃvartaḥ pramatir damaḥ |
bṛhaspaty-uśano-vyāsaś chyavanaḥ kāśyapo dhruvaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «(ومن بين أولئك الرِّشيّين العظام) فيشفاميترا، وستھولا شيراس، وسَمفارتا، وبرَمَتي، ودَمَ، وبْرِهَسْبَتي، وأوشَنَس (شُكرا)، وفياسا، وتشيافانا، وكاشيابا، ودهروفا». وفي هذا الموضع يواصل السردُ تعدادَ الرِّشيّين ذوي السلطان، الذين تُعدّ حياتُهم وتعاليمُهم أمثلةً أخلاقيةً ومصادرَ للدارما، لتستند الإرشادات اللاحقة إلى ثِقَل السلالة المقدّسة والحكمة الموروثة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces dharma through appeal to recognized authorities: by naming revered ṛṣis and teachers, the text signals that the forthcoming norms and counsel stand within an established lineage of wisdom and disciplined living.
Vaiśampāyana continues an enumeration of eminent sages, effectively creating a roll-call of respected figures whose presence and reputation authenticate the discourse and frame it as rooted in inherited sacred knowledge.