Shloka 67
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
इदं मेध्यमिदं पुण्यमिदं स्वर्ग्यमनुत्तमम् । इदं रहस्यं वेदानामाप्लाव्यं पावनं तथा
idaṁ medhyam idaṁ puṇyam idaṁ svargyam anuttamam | idaṁ rahasyaṁ vedānām āplāvyaṁ pāvanaṁ tathā
قال أجادريا: «هذا مُطهِّر، وهذا مُكْسِبٌ للثواب، وهذا هو السبيل الذي لا يُدانيه سبيل إلى السماء. وهذا هو سرُّ جوهر الفيدا—غُسلٌ كغُسل الاغتسال، يغمر المرء تطهيرًا، وهو كذلك مُقدِّس.»
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The speaker extols a particular instruction or observance as supremely purifying and merit-generating, capable of leading to heaven, and as an inner ‘secret’ aligned with the Vedas—emphasizing ethical-spiritual cleansing rather than mere external ritual.
Within Anuśāsana Parva’s didactic setting, Ajadriya is praising the value of a teaching being transmitted, presenting it as Veda-consistent, deeply purifying, and spiritually efficacious, thereby urging the listener to accept and practice it.