Shloka 10
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
हिरण्यबिन्दुं विक्षोभ्य प्रयतश्नाभिवाद्य च
Transliteration
hiraṇyabinduṁ vikṣobhya prayataśn ābhivādya ca
Translation
«وبعد أن حرّك (أو أثار) هيرانيابِندو (Hiraṇyabindu)، ثم—وهو ضابطٌ لنفسه—أدّى له التحيةَ والإجلالَ على الوجه اللائق.»
Word by Word
हिरण्यबिन्दुम्Hiraṇyabindu (proper name/person), as the object
हिरण्यबिन्दुम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्यबिन्दु
FormMasculine, Accusative, Singular
विक्षोभ्यhaving agitated/disturbed
विक्षोभ्य:
TypeVerb
Rootवि-क्षुभ्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
प्रयतश्नाwith (his) effort/striving
प्रयतश्ना:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयतश्ना
FormFeminine, Instrumental, Singular
अभिवाद्यhaving saluted/greeted
अभिवाद्य:
TypeVerb
Rootअभि-वद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
H
HiraṇyabinduCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in moments of provocation or necessary confrontation, one should remain self-controlled (prayataḥ) and maintain respectful conduct (abhivādya), aligning action with dharma rather than impulse.
The speaker describes an action sequence: Hiraṇyabindu is first roused or disturbed (vikṣobhya), and then he is formally greeted with reverence (abhivādya), indicating a disciplined, protocol-bound interaction rather than a purely hostile one.