Shloka 723
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
प्रत्युत्थाय च त॑ं विप्रमास्यतामित्युवाच ह । अष्टावक्रने 'स्वस्ति” कहकर उसे आशीर्वाद दिया। वह स्त्री उनके स्वागतके लिये पलँगसे उठकर खड़ी हो गयी और इस प्रकार बोली--“विप्रवर! बैठिये”
pratyutthāya ca taṃ vipram āsatām ity uvāca ha | aṣṭāvakreṇa ‘svasti’ iti uktvā tam āśīrvādam adāt | sā strī tasya satkārārthaṃ palyaṅkāt utthāya sthitā caivam uvāca—“vipravara! āsīyatām” |
قال بهيشما: نهضت لاستقبال ذلك البراهمن، وقالت بخشوع: «تفضّل بالجلوس، يا أكرمَ البراهمة.» وأطلق أَشْطافَكْرَةُ كلمة «سْفَسْتِي» (أي: «ليكن خيرٌ وسلام») فأنعم عليها بالبركة. فقامت المرأة من على السرير إكرامًا له، وعلى سنن الضيافة اللائقة دعت أرفعَ البراهمة إلى الجلوس. ويُبرز هذا المقطعُ الواجبَ الأخلاقي في استقبال الضيف باحترام، والتبادلَ الميمون بين البركة والترحيب.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores atithi-dharma (the duty of honoring a guest): one should rise, offer a seat, and speak respectfully; in return, the guest offers auspicious blessings—an ethical exchange that sustains social and spiritual order.
A woman host rises from her couch to welcome a brahmin and invites him to sit. Aṣṭāvakra responds with the benedictory word “svasti” and blesses her, marking a formal, dharmic reception.