Shloka 55
आदिराज: पृथुर्वैन्यो मित्रभानु: प्रियड्कर: । त्रसद्स्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तम:
ādirājaḥ pṛthur vainyo mitrabhānuḥ priyāṅkaraḥ | trasadsyus tathā rājā śveto rājarṣisattamaḥ ||
قال بهيشما: «(واسمعوا بعدُ) أسماء الحكماء الملوك: الملك الأوّل پْرِثُو ڤَيْنْيَ، ابن ڤِينَا؛ ومِتْرَبْهَانُو، المحبوبُ النافعُ للناس جميعًا؛ والملك تْرَسَدْسْيُو؛ وشْوِيتَا، أرفعُ الحكماء الملوك.» وفي السياق الأوسع يعرض بهيشما سلالةً موقّرةً من حكّامٍ على نهج الدharma؛ وتذكّر هذه الأسماء يُعَدّ مُطهِّرًا للقلب ومُوجِّهًا إلى السلوك القويم.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse contributes to a dharmic practice of remembering exemplary rulers (rājarṣis). Their names function as moral models: recalling them is presented as a way to cultivate reverence for righteous governance, generosity, and self-restraint.
Bhīṣma is enumerating celebrated king-sages. This verse names Pṛthu (son of Vena) and a few others—Mitrabhānu, Trasadsyu, and Śveta—as part of a longer catalogue whose recitation is praised.