Shloka 396
Devanagari script
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति । “तात! मेरे प्रसन्न होनेका जो भावी फल है
Transliteration
yathaivānne tathā teṣāṃ tvayi bhāvo bhaviṣyati |
Translation
قال فايُو: «كما أن شعورهم وتعلّقهم قائمٌ على الطعام، كذلك سيكون شعورهم نحوك. ما دام الآلهة والبشر يجلّون القوت ويعتمدون عليه، فسيبقى اعتبارهم لك على القدر نفسه».
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed, exactly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्नेin/with regard to food
अन्ने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Locative, Singular
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
त्वयिin you / towards you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormLocative, Singular
भावःfeeling, attitude, disposition
भावः:
Karta
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be, will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu, Wind-god)अ
अन्न (food/sustenance)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes