Shloka 11
तत्कथं वै नाद्रियेयमी श्वरोडस्मीति पुत्रक । मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान् प्रति
tat kathaṃ vai nādriyeyam īśvaro ’smi iti putraka | mā te manyur mahābāho bhavatv atra dvijān prati ||
«فكيف لي إذن ألا أُجِلَّ البراهمة، يا بُنيّ، وأنا أقول: “أنا السيد القادر على إنجاز كل شيء”؟ يا عظيم الساعدين، لا تدع الغضب يقوم هنا على ذوي الميلاد الثاني. إنّ توقير البراهمة لا ينبغي أن يُترك اتكالًا على قوة المرء.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even if one feels powerful or ‘capable like a lord’ (īśvaro ’smi), that is not a license to disregard Brahmins or dharmic authorities; anger toward the dvijas should be restrained, and reverence maintained as a matter of dharma.
Vāyudeva addresses his son, explaining that in the given situation he cannot neglect honoring Brahmins, and he admonishes the son not to become angry at the twice-born, framing the issue as a test of self-control and proper conduct.