Shloka 46
एतादृश: केशवो5तश्व भूयो नारायण: परमश्चाव्ययश्व । मध्याद्यन्तस्य जगतस्तस्थुषश्न बुभूषतां प्रभवश्वाव्ययश्व
etādṛśaḥ keśavo ’taś ca bhūyo nārāyaṇaḥ paramaś cāvyayaś ca | madhyādyantasya jagatas tasthuṣaś ca bubhūṣatāṃ prabhavaś cāvyayaś ca ||
قال بهيشما: تلك هي عظمة كيشافا—بل هي أعظم من ذلك أيضًا. هو وحده نارايانا، الشخص الأسمى الذي لا يفنى. وهو بداية الكون كله ووسطه ونهايته، لكل ما يتحرّك وما يثبت. وللكائنات التي ترغب في التجلّي بالجسد والولادة في العالم، فهو عينُ المصدر لظهورها؛ ولذلك يُدعى الربّ الذي لا يتبدّل ولا يزول، الساكن في داخل الجميع.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse identifies Krishna (Keshava) with the supreme, imperishable Narayana: the unchanging source and support of the cosmos, who is simultaneously its beginning, middle, and end, and the causal origin of embodied beings.
Bhishma, speaking in the Anushasana Parva, praises and theologically defines Krishna’s status, presenting him as the supreme Lord who underlies all existence and the process of beings taking birth in the world.