Shloka 28
द्वियोजनशतास्तस्य दंष्टा: परमदारुणा: | हनुस्तस्याभवद् भूमावास्यं चास्यास्पृशद् दिवम्
dvi-yojana-śatās tasya daṁṣṭrāḥ parama-dāruṇāḥ | hanus tasyābhavad bhūmāv āsyaṁ cāsyāsparśad divam ||
قال تشيَفانا: «كانت أنيابه بالغة الفظاعة، طولُ كلِّ نابٍ مئتا يوجَنة. وكان فكُّه الأسفل مستقرًّا على الأرض، بينما فمه الفاغر يرتفع حتى يمسّ السماء.»
च्यवन उवाच
Educational Q&A
The passage dramatizes the ethical warning that pride and overreach—even in a king of gods like Indra—can be checked by the power of tapas and dharma; arrogance invites a force that overwhelms and humiliates.
Cyavana describes the colossal, terrifying form of Mada: its jaw on the earth and mouth reaching the sky, with immense fangs—setting the scene for Indra and the gods being threatened and forced into submission.