Shloka 27
मर्द नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनि: । तस्य दन्तसहस््रं तु बभूव शतयोजनम्
marda nāmāhutimayaṃ vyāditāsyaṃ mahāmuniḥ | tasya dantahasraṃ tu babhūva śatayojanam ||
قال تشيَفانا: «إنَّ المها مُني، بقربانٍ أُلقي في النار—متكوِّنٍ من ذات القربان—أخرج كائنًا يُدعى مَردا، قائمًا وفاه فاغر. وفي فمه ألفُ سنٍّ، ارتفاعُ كلِّ سنٍّ مئةُ يوجَنة.»
च्यवन उवाच
Educational Q&A
The episode underscores that tapas and righteous ritual power can restrain even the gods; pride and coercion invite corrective consequences, while dharma-backed austerity commands moral authority.
A great sage performs an oblation into fire and produces a terrifying being named Marda, described with an enormous gaping mouth and colossal teeth—an omen-like force meant to threaten and subdue divine opposition (notably Indra in the broader passage).