Shloka 13
अत्रिणा त्वथ सामर्थ्य कृतमुत्तमतेजसा । द्विजेनाग्निद्धितीयेन जपता चर्मवाससा
atriṇā tv atha sāmarthyaṁ kṛtam uttama-tejasā | dvijena agni-dvitīyena japatā carma-vāsasā ||
قال بهيشما: «تأمّلوا القدرة العجيبة التي أظهرها هنا الحكيم أتري، المتلألئ بأسمى البهاء الروحي؛ ذلك “المولود مرتين” الذي اتخذ النار المقدسة رفيقًا دائمًا، وعاش في رياضةٍ شديدة، يلهج بالمانترا وهو مرتدٍ جلد الأيل. انظروا إلى عظمة فعله. لقد وصفتُ من قبلٍ بإسهاب أعمال أتري الجليل. لذلك أقول: إن البراهمن هو الأسمى؛ فقل لي، أيُّ كشتريا يفوق أتري؟»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights that true superiority is grounded in tapas, ritual steadiness, and spiritual radiance (tejas). By pointing to Atri’s disciplined life—Agnihotra, japa, and ascetic simplicity—he argues that brahminical excellence is measured by inner power and dharmic practice rather than worldly force.
Bhīṣma is citing the example of the sage Atri’s remarkable accomplishment and asking his listener to recognize Atri’s greatness. He uses this as a rhetorical challenge: if one seeks a kṣatriya greater than Atri, who would it be—implying that Atri’s spiritual achievements surpass typical martial standards of greatness.