Shloka 30
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
स एष भगवान् देव: सर्वकृत् सर्वतोमुख: । सर्वात्मा सर्वदर्शी च सर्वग: सर्ववेदिता
sa eṣa bhagavān devaḥ sarvakṛt sarvatomukhaḥ | sarvātmā sarvadarśī ca sarvagaḥ sarvavedita | yo sanātanaṁ brahma devatānām asurāṇāṁ ca munīnām api guhyaḥ, yo hṛdayaguhāyāṁ sthitaḥ san mananśīla-muneḥ api durvijñeya eva, sa eṣa bhagavān | eṣa eva sarvasṛṣṭikartā devaḥ | asya sarvataḥ mukhāni | sa sarvātmā sarvadarśī sarvavyāpī sarvajñaḥ |
قال فايُو: «إنه هو بعينه الربُّ المبارك، الإله—خالقُ كلِّ شيء، ذو الوجوه إلى كل الجهات. هو ذاتُ الجميع، الكلّيُّ الرؤية، الكلّيُّ السريان، الكلّيُّ العلم. هو البراهمان الأزلي، المستور حتى عن الآلهة والأسورا والحكماء؛ يقيم في مغارة القلب ومع ذلك يبقى عسيرَ المعرفة حتى للمتأمّل الزاهد. هو وحده الإله الذي يُخرج الخلقَ كلَّه إلى الوجود؛ وجوهُه في كل مكان. هو الذاتُ الباطنة، الشاهدُ الكوني، الحاضرُ في كل موضع، العليمُ بكل شيء.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the Lord’s absolute transcendence and immanence: he is the hidden eternal Brahman, yet also the creator and indwelling Self of all beings—omnifaced, all-seeing, all-pervading, and all-knowing. Ethically, it grounds reverence and humility: even the wise must approach ultimate reality with disciplined contemplation and devotion.
Vāyudeva is describing the supreme divine principle to the listener(s), emphasizing that the highest reality is not easily grasped—even by gods and sages—because it abides subtly within the heart. The speech functions as theological instruction, identifying the Lord as both cosmic creator and inner witness.