Shloka 13
अन्मनिं त्वं यजसे नित्यं कस्माद् ब्राह्मणमर्जुन । स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् कि न वेत्सि तम्
agniṁ tvaṁ yajase nityaṁ kasmād brāhmaṇam arjuna | sa hi sarvasya lokasya havyavāṭ kiṁ na vetsī tam arjuna ||
«يا أرجونا، إن أغني هو أيضًا براهميّ. فلماذا تعبده كل يوم؟ أما تعرفه؟ إنه هَفْيَفاهَا (havyavāha)—حامل القرابين—لجميع العوالم.» والمقصود أن أغني ليس نارًا مادية فحسب، بل مبدأٌ مقدّس ذو طبيعة كهنوتية، يتوسّط بين البشر والنظام الإلهي عبر اليَجْنَا (yajña).
अजुन उवाच
Educational Q&A
Agni is portrayed as the sacred mediator of yajña—functioning like a priestly (brāhmaṇa) principle—because he carries offerings to the divine across all worlds; daily worship of fire is thus an affirmation of dharma and cosmic reciprocity.
The speaker addresses Arjuna and questions why he performs daily worship of Agni as if Agni were a Brāhmaṇa, then clarifies Agni’s universal role as havyavāha, the conveyor of sacrificial offerings for all worlds.