Shloka 473
प्रजापति सार्वभौम॑ कीर्तयेद् वसुधाधिपम् । इनका नाम लेनेवाले मनुष्यके धर्म
bhīṣma uvāca | prajāpatiṃ sārvabhaumaṃ kīrtayed vasudhādhipam | tasya nāma-grahaṇāt puṃsāṃ dharma-artha-kāma-siddhir bhavati | venakumāraṃ nṛpaśreṣṭhaṃ pṛthuṃ kīrtayitavyaṃ yasya iyaṃ pṛthivī putrībhūtā prajāpatiś ca sārvabhauma-samrāṭ ca |
قال بهيشما: «ينبغي أن يُشاد ويُتلى مديح ذلك السيدِ السيّدِ على الأرض، الذي كان أيضًا براجابتي. فبذكر اسمه ينال الناس تمامَ الدارما، والأرثا (الرخاء)، والكاما (التمتّع المشروع). لذلك يجب تمجيد بريثو، خيرِ الملوك، ابنِ فينا—ذلك الذي صارت له هذه الأرضُ نفسها كابنة، والذي قام مقامَ براجابتي وإمبراطورٍ كونيّ.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that remembering and praising an exemplary, dharma-rooted sovereign—Prithu—brings integrated human flourishing: moral excellence (dharma), material stability (artha), and rightful enjoyment (kama). The verse links ethical kingship with spiritual merit through name-recitation and celebration of virtuous fame.
In Bhishma’s instruction to Yudhishthira within the Anushasana Parva, he recommends the kirtana (praise/recitation) of King Prithu, son of Vena, describing him as a universal emperor and Prajapati, and noting the mythic motif that Earth became as his daughter—signifying his protective, nurturing rule over the world.