Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
قال بهيشما: «من يذكر هذه الأسماء كلَّها، وهو متحلٍّ بضبط النفس وطهارة القصد، يُعتَق من كل خطيئة. وهكذا فإن الذكرَ التعبّدي لنندييشڤرا (Nandīśvara)، ولصاحب الجسد العظيم، ولقائد الجموع، ولسيّد الراية ذات الثور، ولغانيشا (Gaṇeśa)—ڤيناياكا (Vināyaka)—مالك العوالم كلّها؛ مع الغَنا اللطيفة، وغَنا رودرا، وغَنا اليوغا، وغَنا البهوتا؛ والكوكبات، والأنهار، والسماء؛ وغارودا (Garuḍa) ملك الطير؛ والعظماء من الزهّاد الذين بلغوا الكمال بالتقشّف على الأرض؛ والثابت والمتحرّك من الكائنات؛ والهِمالايا وسائر الجبال؛ والبحار الأربعة؛ وأتباع شانكرا (Śaṅkara) الذين يساوونه بأسًا؛ وكذلك ڤيشنو (Viṣṇu)، وجيشنو (Jiṣṇu)، وسكاندا (Skanda)، وأمبيكا (Ambikā)—يمحو كلَّ خطيئةٍ عمّن ينشد أسماءهم بقلبٍ طاهر.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.