Shloka 64
धर्मगुब् धर्मकृद् धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् । अविज्ञाता सहसारांशुविधाता कृतलक्षण:
dharmagup dharmakṛd dharmī sadasat kṣaram akṣaram | avijñātā sahasrāṃśu-vidhātā kṛtalakṣaṇaḥ ||
قال بهيشما: هو حارس الدارما، وهو الذي يُقيم الدارما بتجسيدها عملاً، وهو الأساس الذي تقوم عليه كل استقامة. هو الحقّ وهو أيضاً العالم المتجلّي؛ هو الفاني وهو الباقي الذي لا يفنى. هو العارف الذي يتجاوز العارف (متجاوزاً النفس الفردية)، ذو الألف شعاع كالشمس، الحامل المُقيم لأمر كل شيء، وحامل العلامات المقدّسة على جسده.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents Viṣṇu as the ultimate ground of dharma and reality: he both protects and enacts dharma, and he encompasses apparent opposites—truth and world, perishable and imperishable—showing that ethical order and cosmic order are rooted in the divine.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing and praising the supreme deity through a litany of epithets. This verse is part of that praise, identifying the deity’s moral role (guardian of dharma) and metaphysical scope (both kṣara and akṣara), reinforcing the devotional and ethical frame of Bhīṣma’s teaching.