Shloka 48
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
कल्योत्थानरतिर्नित्यं गहशुश्रूषणे रता । सुसम्मृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना
kalyotthānaratir nityaṁ gṛhaśuśrūṣaṇe ratā | susammṛṣṭakṣayā caiva gośakṛtkṛtalepanā ||
قال مهاديڤا: «التي تسرّ كلَّ يومٍ بالقيام في الوقت اللائق، وتلازم خدمة البيت وتدبيره بعناية، وتحفظ الدار مكنوسةً مرتّبة، وتطهّرها بطلائها بروث البقر—فهذه تُجسِّد سلوك الزوجة الفاضلة المنضبط. وبثباتها على هذا الدَّرما المنزلي تُرزَق ثمرات ساتي-دارما.»
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined household conduct—rising properly, serving the home, maintaining cleanliness, and ritual purity—as a form of dharma that yields the merit associated with satī-dharma (virtuous wifely conduct).
Śrīmahēśvara is describing the qualities of an ideal householder-wife, emphasizing daily routine, service, and purification practices as ethically and religiously meritorious.