Shloka 55
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
पापेन कर्मणा देवि बद्धो हिंसारतिर्नर: । अप्रिय: सर्वभूतानां हीनायुरुपजायते,देवि! पापकर्मसे बँधा हुआ हिंसापरायण मनुष्य समस्त प्राणियोंका अप्रिय होनेके कारण अल्पायु हो जाता है
pāpena karmaṇā devi baddho hiṃsāratir naraḥ | apriyaḥ sarvabhūtānāṃ hīnāyur upajāyate, devi ||
قال مهاديڤا: «أيتها الإلهة، إن الرجل المقيَّد بالأعمال الآثمة، الذي يلتذّ بالعنف، يصير مكروهًا لدى جميع الكائنات الحيّة؛ ولأنه مبغوضٌ من الجميع يقصر عمره.»
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Delighting in violence and acting sinfully alienates one from all beings and brings harmful consequences, including a diminished lifespan; ethical restraint (especially non-violence) supports well-being and longevity.
Mahādeva addresses Devī and states a moral principle: a person bound to sinful action and violence becomes universally disliked, and this social and karmic negativity results in a shortened life.