Shloka 9
अत्रेः तपोबलप्रकाशः तथा च्यवनस्य सोमाधिकारः
Atri’s Illumination by Tapas; Cyavana and Soma-Entitlement
व्रीहौ पुष्पे फले चैव जले पिष्टमये तथा । यावके दधिदुग्धे च सावित्रीं शतशो5न्विताम्
vrīhau puṣpe phale caiva jale piṣṭamaye tathā | yāvake dadhidugdhe ca sāvitrīṃ śataśo 'nvitām ||
قال بهيشما: «إذا قبل المرء (صدقةً أو هديةً) الأرزَّ والزهورَ والثمارَ والماءَ وما صُنع من الدقيق، وعصيدةَ الشعير، واللبنَ الرائب أو الحليب، فعليه أن يُقرن ذلك بتكرار تلاوة مانترا سافيتري (Sāvitrī/غاياتري) مئات المرات». وتُبيّن هذه الوصية أن حتى العطايا المألوفة المباحة ذاتُ ثِقَلٍ أخلاقي: فالنقاء لا يُصان بالامتناع وحده، بل بالتيقّظ وضبط النفس والانضباط الكفّاري عند قبول الضرورات.
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Even when receiving ordinary, allowable items (food and simple offerings), one should guard inner purity through discipline—here, repeated recitation of the Sāvitrī/Gāyatrī mantra—so that acceptance does not become spiritually careless or ethically compromising.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and proper conduct. This verse gives a specific rule of expiation/observance connected with accepting certain gifts (pratigraha), prescribing extensive Gāyatrī (Sāvitrī) recitation as a purificatory accompaniment.