Shloka 14
ब्राह्मण–क्षत्रिय-श्रेष्ठता-विवादः
Arjuna–Vāyu Dialogue on Brāhmaṇa and Kṣatriya Precedence
ब्राह्मण: क्षत्रियो वैश्य: शूद्रो वा यद्युपोषित:
brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdro vā yadyupoṣitaḥ
قالت رينوكا: «سواء كان المرءُ براهمنًا أو كشاتريا أو فايشيا أو شودرا—إن كان قد أخذ بالصوم مع ضبط النفس الواجب—فإن الحكم الآتي يجري عليه على السواء، بلا تمييزٍ في المولد.»
रेणुक उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-rule as applicable across the four varṇas: ethical or ritual discipline (here, fasting) is not restricted to a single social group; the relevant obligation or result follows from the act of observance itself.
Renukā begins a statement that addresses all four social orders and sets a condition—‘if one is fasting/has fasted’—as the basis for the instruction that follows in the surrounding verses.